[improvement] Improve icon picker usability

Users may struggle when icons are missing or unclear.

Goal:

• Improve layout

• Handle missing icons better

Note: I guess this is mostly due to some icons missing and the placement is blank, not the visual or the hierarchy of the icons.